Руководства

Здесь вы найдёте руководства по созданию идеальных текстов песен

Запись

Некоторые руководства разнятся на отличающихся языках. Обязательно соблюдайте правила языка, на котором вы записываете текст.

1. Всегда слушайте песню
Перед записью, редактированием или синхронизацией текста в первую очередь необходимо прослушать песню из надёжного источника.

2. Никакого копипаста
Копирование текстов песен со сторонних веб-сайтов или приложений недопустимо: убедитесь, что вы добавляете только тексты песен, записанные вами.

3. Записывайте текст песни полностью
Все повторяющиеся части текста должны быть записаны. Не используйте при записи сокращения «x2», «повтор» и т. д.
Неверно
Wait for me to come home (X4)
Верно
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
В live-версиях песен убедитесь, что вы записываете вступления, приветствия и другие разговорные части выступления.
Неверно
It's what you do to me
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Верно
It's what you do to me
(Stay with me)
Woah, woah, woah
(Can you guys clap your hands along to that?)
Woah, woah, woah (do not stop clapping)
(Whatever you do, keep on clapping)
Убедитесь, что все имена исполнителей, продюсеров и/или наименования звукозаписывающих компаний, упомянутых в песне, записаны верно.
Неверно
(Sang by Cardi B) ***
Bardi (Cardi)He said he wants to touch it, and tease it, and squeeze it
Well my piggy bank is hungry, my nigga, you need to feed it
If the text ain't freaky, I don't wanna read it
And just to let you know, this punani is undefeated

*** Здесь строка в круглых скобках не отражает спетый фрагмент в песне, поэтому данный фрагмент текста песни некорректен.

Верно
Bardi (Cardi) ***
He said he wants to touch it, and tease it, and squeeze it
Well my piggy bank is hungry, my nigga, you need to feed it
If the text ain't freaky, I don't wanna read it
And just to let you know, this punani is undefeated

*** Здесь фрагмент «Bardi (Cardi)» включён НЕ потому, что именно Cardi B поёт данный отрывок песни, а потому, что она произносит своё собственное имя в качестве вступления к своему куплету.

4. Записывайте только текстовый аудиоконтент
При необходимости используйте междометия, записывайте вокализацию и т. д.
Верно
Oh, I'm in love with your body
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
Oh, I'm in love with your body
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
Не указывайте секции текста, если вы не пользуетесь тегами (см. «Руководства по структуре»), и, согласно вышесказанному, не записывайте в текст имя исполнителя или название песни, если они не были произнесены.
Неверно
(Imagine Dragons) [Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

Верно
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide


5. Записывайте тексты в оригинальной письменности. НЕ используйте романизацию.
Чтобы помочь людям, не умеющим читать тексты в исходной письменности, доступны романизированные версии индийских, японских, корейских и китайских языков в списке переводов.
Неверно
Романизация
muneul bakchamyeon modu nal barabom
gudi aesseo noryeok an haedo
modeun namjadeureun kopiga pangpangpang

Верно
Верно — Оригинальная письменность
문을 박차면 모두 날 바라봄
굳이 애써 노력 안 해도

Если песня спета на языках, в совокупности использующих две или более письменности, необходимо использовать их все при записи текста.
Неверно
Aaj kii shaam lage picture kaa scene koi
Picture kaa scene koi picture kaa scene koi
Main hero jaisaa or tu heroine koi
Tu heroine koi tu heroine koi

Верно
आज की शाम लगे picture का scene कोई
Picture का scene कोई, picture का scene कोई
मैं hero जैसा और तू heroine कोई
तू heroine कोई, तू heroine कोई

6. Всегда ёфицируйте текст: не заменяйте «ё» буквой «е»
Неверно
А, внутри нее демоны, демоны там, внутри
И времени так мало ли, чтобы ее спасти?


Верно
А, внутри неё демоны, демоны там, внутри
И времени так мало ли, чтобы её спасти?

7. Не смешивайте окончания «-ие/-ия/...» (читаются в 2 слога) c «-ье/-ья/...» (читаются в 1 слог)
Неверно
100 шагов назад
Притяжения больше нет

Верно
100 шагов назад
Притяженья больше нет

Форматирование

Некоторые руководства разнятся на отличающихся языках. Обязательно соблюдайте правила языка, на котором вы форматируете текст.

1. Разбивайте текст песни на отдельные строки
Разбивайте текст песни на отдельный строки
Верно
So many nights to find the one
I had them on repeat
Right when I thought my days were done
You showed the sun to me
Разделяйте части текста песни пустой строкой
Неверно
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how
Верно
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end, it doesn't even matter
 
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

2. Форматирование должно быть чётким и однородным
Используйте прописные буквы в начале каждой строки, а также для любых имён собственных (например, известной персоны, места или вещи)
Неверно
yeah, this is for the ones who stood their ground
for tommy and gina, who never backed down
tomorrow's getting harder, make no mistake
luck ain't even lucky, got to make your own breaks

Верно
Yeah, this is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina, who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks

Не капитализируйте каждое слово и не злоупотребляйте прописными буквами
Неверно
The Looking Glass, So Shiny And New
How Quickly The Glamour Fades
I Start Spinning, Slipping Out Of Time
Was That The Wrong Pill To Take? (Raise It Up)
Верно
The looking glass, so shiny and new
How quickly the glamour fades
I start spinning, slipping out of time
Was that the wrong pill to take? (Raise it up)
Бэк-вокал заключается в скобки
Заключая текст в скобки, используйте заглавную букву в начале только в следующих случаях:
После вопросительных и восклицательных знаков
Если необходимо начать новое предложение
Если используется имя собственное
Неверно
I'm really hungry (Oh yes I am)
Are you hungry? (let's have some cake)
He's hungry (Really, really hungry)
Верно
I'm really hungry (oh yes I am)
Are you hungry? (Let's have some cake)
He's hungry (really, really hungry)
Числа записываются словами, за исключением содержимого, указанного в примерах ниже
Числа больше 10 записываются цифрами: 11, 12, 13 и т. д., исключение — «тыща»
Если в строке слишком много цифр, записывайте числа цифрами.
Используйте цифры, когда имеется в виду точное время: 9:30 a.m.
Используйте строчные буквы a.m. (до полудня) и p.m. (после полудня)
Указывайте в тексте песни слова/фразы полностью, если они не подразумевают под собой реальные числа: полчаса, четверть часа, полночь, полдень и т. д.
Даты записываются в виде чисел, например: 1987
Десятилетия должны быть записаны в таком виде: ‘60s (60-е)

3. Соблюдайте правила постановки пунктуации
Не используйте знаки препинания в конце строки, отличные от вопросительных и восклицательных знаков
Неверно
Girl, it's easy to love me now,
Would you love me if I was down and out
Would you still have love for me girl

If I fell off tomorrow would you still love me
If I didn't smell so good would you still hug me

Верно
Girl, It's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me girl?

If I fell off tomorrow would you still love me?
If I didn't smell so good would you still hug me?

Всегда используйте английские двойные кавычки ("") вместо французих («») или немецких („“)
При записи сокращений используйте апостроф (')
Примеры
ballin', а не ballin (сокращение от «balling»)
'til, а не til (сокращение от «until»)
'em, а не em (сокращение от «them»)
'сause, а не cause
don't, а не dont

Используйте одиночный дефис (-) или многоточие (...), когда есть незаконченное слово, фраза или предложение.
Одиночный дефис или многоточие также можно использовать в случаях, когда нецензурное слово было удалено в цензурированной версии трека.
Верно
Their sh- ain't regular rich, so they end up in a ditch
I'm not a regular b-, so when n- see me, they jump on my d- (uh)
He not a regular shooter, so when you see me, saluda
Ain't got a knife in my hand, but I'm choppin' it up with some n- from Cuba

Прямая речь
Если в песне встречается прямая речь, она должна быть заключена в английские двойные кавычки ("") и записана 1) в английском: после запятой; 2) в русском: после двоеточия/перед длинным тире (—). Первая буква прямой речи должна быть заглавной.
Неверно
My friend got busted just the other day
They said don't walk, don't walk, don't walk away
Верно
My friend got busted just the other day
They said, "Don't walk, don't walk, don't walk away"
4. Используйте общепринятое написание сокращений для рэпа
Список распространённых слов и фраз американского сленга с указанием правильного правописания
Примеры
Tryna (Trying to)
‘Til (Until)
‘Cause (Because)
Finna (I’m fixing to)
I'ma (I am going to)
Turnt (Turn up)
Gon' (Going to)
Outta (Out of)
E'ry (Every)
Nah mean (Know what I mean?)
Lil' (Если имя собственное)
Cuz (когда речь идёт о двоюродном брате или брате, друге, товарище и т. д., а НЕ сокращённо «because»)
Ya (следует использовать вместо «You»)
Yah (следует использовать вместо «Yeah/Yes»)
Список распространённых слов и фраз русского сленга с указанием правильного правописания
Примеры
Чё, шо («что»)
Ща, щас («сейчас»)
Ваще («вообще»)
-нить («-нибудь»)
Те/тя («тебе/тебя»; напр. «Я те покажу!»/«Я тя знаю!»)
Хорэ (от «хорош»; НЕ «харэ»)
Грит («говорит»)
Йа (звук; НЕ смешивать с «я»-местоимением)

Синхронизация

1. Синхронизируйте каждую строку по времени с музыкой, когда поётся первая буква строки (или менее чем за полсекунды раньше)
Завершайте синхронизацию (синхронизировав строку «END») сразу после окончания последней спетой строки.
Не начинайте синхронизацию текста с тега «INSTRUMENTAL»

2. Никогда не синхронизируйте строку с задержкой
Если вы допустили ошибку и синхронизация не совпадает со строками песни, исправьте её!
Настольное приложение: установите начало строки с помощью кнопок +/−. Если вы обнаружили, что синхронизация полностью неверна, вы можете сбросить её, нажав кнопку «More (...)». Отсюда вы можете начать синхронизацию заново.
Мобильные приложения: нажмите кнопку «Назад/Back» и исправьте последнюю синхронизированную строку, продолжая синхронизацию оттуда

3. Проверяйте точность синхронизации
Независимо от того, синхронизируете ли вы с нуля или просто исправляете синхронизацию, не забывайте всегда проверять точность синхронизации, проигрывая каждую строку (фиолетовая кнопка воспроизведения) в настольном приложении.

4. Установите метку «инструментал», если в песне нет текста (или отсутствует вокал) более 5 секунд
Нажмите «Set Instrumental», чтобы отметить партию как инструментальную, и синхронизируйте эту линию, как обычно, с помощью кнопки «Sync».

5. Если в песне присутствуют хор или несколько голосов одновременно, то синхронизируйте только основной вокал

Перевод

1. Никакого копипаста. Не используйте переводы, созданные сторонними веб-сайтами или приложениями.
Недопустимо копировать переводы со сторонних веб-сайтов или приложений. Добавляйте только свои собственные переводы.

2. Осуществляйте перевод текстов построчно
Сосредоточьтесь на переводе конкретной строки. Не вставляйте перевод двух и более строк в одну.
Неверно
The club isn't the best place to find a lover
La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante así que, al bar
So the bar is where I go
es a donde voy
Верно
The club isn't the best place to find a lover
La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante
So the bar is where I go
Así que, al bar es a donde voy

3. Следуйте руководствам Musixmatch, обращая внимание на разделы «Запись» и «Форматирование»

4. Не переводите в виде романизированной версии. Всегда используйте оригинальную письменность.
Сосредоточьтесь на переводе конкретной строки. Не вставляйте перевод двух и более строк в одну.
Неверно
My mother said I'm too romantic
Okan ga itta boku wa romanchikku sugiru tte
She said, "You're dancing in the movies"
Soshite "Anata wa eizō no naka de odotteiru no ne" tte
I almost started to believe her
Boku wa hotondo sore wo shinji hajimete ita
Then I saw you and I knew
Sokode kimi ni atte wakatta n da
Верно
My mother said I'm too romantic
おかんが言った 僕はロマンチックすぎるって
She said, "You're dancing in the movies"
おかんが言った 僕はロマンチックすぎるって
I almost started to believe her
僕はほとんどそれを信じ始めていた
Then I saw you and I knew
そこで君に会って分かったんだ

5. Всегда учитывайте смысл предложения и тематику текста

6. Если слово не имеет перевода, оставьте исходное
Не переводите фразы, не имеющие точного перевода
Верно
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Nunca hubo alguna vez una chica tan bonita
Do you think we'll be in love forever?
¿Crees que estaremos enamoradas para siempre?
Do you think we'll be in love?
¿Crees que estaremos enamoradas?

Структура

Desktop App Only

Что подразумевает под собой «структура»?
Структура определяет секции каждой песни. Все песни разделены на секции, имеющие своё название и конкретное значение.
Этот дополнительный шаг позволяет распознавать все секции песни.

В настоящее время эта функция доступна только в настольном приложении.

Добавление структуры к песне не меняет существующие руководства по редактированию

Что значат секции/части?
Обратите внимание, что в песне могут отсутствовать некоторые секции. Важно не пытаться включить секцию в песню лишь с целью добавить все существующие секции. Перед публикацией текста убедитесь, что все секции текста добавлены верно.

#INTRO
Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance


#INTRO
Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance



#INTRO

Интро находится в начале каждой песни.
- Мелодия интро отличается от той, что используется в куплетах и припевах. В некоторых жанрах (например, в рэпе) интро используется для представления исполнителей.
- Интро к тексту должно включать в себя слова, его не следует путать с инструментальным вступлением.
#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

#HOOK
Хук — повторяющаяся и цепляющая часть песни, часто запоминающаяся, важно не путать с припевом
- Чаще всего располагается перед припевом, в начале песни, до или после бриджа
#VERSE
I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it's free
I want your love, love, love, love
I want your love

#VERSE
I want your psycho, your vertigo shtick
Want you in my rear window, baby, you're sick
I want your love, love, love, love
I want your love (love, love, love, I want your love)

#VERSE

- Куплет, грубо говоря, соответствует поэтической строфе и чаще всего строится согласно системам рифмовки.
- Когда в двух или более разделах песни звучит та же мелодия, но используется другой текст, такой раздел считается одним куплетом.
- Как правило, в песне содержится несколько куплетов, и они включают в себя разные тексты, даже если мелодия построена одинаково.
#PRE-CHORUS
You know that I want you
And you know that I need you ('cause I'm a free bitch, baby)I want it bad, your bad romance
#PRE-CHORUS
- Предприпев — необязательный раздел, иногда включаемый между куплетом и припевом
- Он мелодичный, часто динамичный, является связующей частью между первой частью куплета и окончанием припева.

#CHORUS
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance


#CHORUS
Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance

#CHORUS
- Припев — часть песни, повторяющаяся после каждого куплета
- Он содержит основную тему того, что выражается текстом и музыкой. Он повторяется на протяжении всей песни. При этом мелодия и текст практически никогда не меняются.
- В ряде случаев именно в припеве содержится название песни
#BRIDGE
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion baby
Work it, I'm a free bitch, baby

#BRIDGE
I want your love, and I want your revenge
I want your love, I don't wanna be friends
J'veux ton amour, et je veux ta revanche
J'veux ton amour, I don't wanna be friends

#BRIDGE
No, I don't wanna be friends (caught in a bad romance)
I don't wanna be friends, want your bad romance
Caught in a bad romance
Want your bad romance
#BRIDGE
Отличается от остальной песни
- Бридж играет связующую роль между последним и предыдущим припевом (который обычно является вторым, но не всегда)
- Он может быть схож (или даже идентичен) с куплетом, иногда в нём используются другие аккорды и ритм
- Обозначает важный или переломный момент в песне
- В ряде случаев может быть инструментальным
#OUTRO
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
#OUTRO
- Аутро — яркое завершение песни
- Идёт в конце последнего припева или повторяет его
- В отличие от других секций как, например припев или куплет, аутро не повторяется, следовательно, #OUTRO следует использовать только один раз за песню

Что следует, а что не следует делать
Следует
Следует начинать каждую песню с Тега
Следует поддерживать согласованность: пожалуйста, убедитесь, что вы используете ЗАГЛАВНЫЕ БУКВЫ для тегов (см. примеры ниже)
Следует начинать каждую секцию с тега, в противном случае ей будет присвоен тег #VERSE по умолчанию. Это также относится и к INSTRUMENTAL
Следует оставлять пустую строку между последней строкой абзаца и последующим тегом.
Не следует
Не следует путать существующие «INSTRUMENTAL» и «END» с Тегами
Не следует менять структуру строф: перед припевом может быть два куплета, пометьте их #VERSE и #VERSE, избегая чисел
Не следует оставлять пустую строку, если перед INSTRUMENTAL стоит #CHORUS