Transcrição

1. Ouvir sempre a música

Antes de transcrever, editar ou sincronizar letras, ouça primeiro a música de uma fonte de áudio fiável.

2. Não copiar/colar

Copiar letras de outros websites ou aplicações não é permitido – certifique-se que só adiciona letras que foram transcritas por si próprio.

3. Transcrever as letras completas, até quando uma secção é repetida

Todas as letras cantadas ou faladas devem ser transcritas. Até quando um verso ou grupo de versos é repetido várias vezes durante a música, deve sempre escrever a letra completa cada vez.

As letras vão ser sincronizadas ao tempo da música, portanto não use multiplicadores (p.e. “X4”) de modo a ajudá-las com a sincronização linha-a-linha.

Photograph by Ed Sheeran

Errado

Wait for me to come home (X4)

Certo

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

Ao transcrever uma versão de uma música ao vivo, não esquecer também adicionar as partes faladas.

El Fantasma – El Más Poderoso

Errado

Soy el más poderoso de todos
Y y yo nunca ando de presumido
Los dólares a mí me protegen
M, me los mandan de Estados Unidos
Aquí en Culiacán, yo soy el Rey
Y y por mi Sinaloa, me paseo muy tranquilo

Certo

Quéde en Barraza que está su amigazo El Fantasma con la famosa banda
Ahí que vayan y digan
Continuamos con el corridón que se llama "El más poderoso"
Márquele compa' Palacios
Compa' Gualo, compa' Erin
Ahí fue el toro

Soy el más poderoso de todos
Y yo nunca ando de presumido
Los dólares a mí me protegen
Me los mandan de Estados Unidos
Aquí en Culiacán, yo soy el Rey
Y por mi Sinaloa me paseo muy tranquilo

4. Transcrever apenas o conteúdo lírico.

Todas as partes de preenchimento (p.e., "Ohh", "Ahaaha", "NaNaNa") devem ser mantidas.

Shape of You by Ed Sheeran

Certo

Oh, I'm in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I'm in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Não adicione comentários sobre a estrutura da música ("intro", "verse", "bridge", etc) enquanto transcreve. Essa informação tem de ser adicionada apenas no App para Desktop e apenas enquanto você estiver trabalhando na estrutura. (Verifique a seção nas Diretrizes).

Errado

[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

Certo

When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

Evite repetir o nome do artista e o título da música.

Shape of You by Ed Sheeran

Errado

"Shape of You" by Ed Sheeran
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go

Certo

The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go

5. Transcrever letras no seu alfabeto nativo. SEM romanização.

Para ajudar pessoas que não conseguem ler os alfabetos originais, a versão romanizada de letras de idiomas Índios, Japonês, Coreano, Chinês, estão disponíveis como tradução dentro da lista de traduções.

Errado – Romanização

muneul bakchamyeon modu nal barabom
gudi aesseo noryeok an haedo
modeun namjadeureun kopiga pangpangpang

Certo – Alfabeto Original

문을 박차면 모두 날 바라봄
굳이 애써 노력 안 해도
모든 남자들은 코피가 팡팡팡

Quando uma música é cantada em duas (ou mais) idiomas, as letras devem ser transcritas em ambos os idiomas correspondentes.

Slow Motion (From "Bharat") soundtrack

Errado

Aaj kii shaam lage picture kaa scene koi
Picture kaa scene koi picture kaa scene koi
Main hero jaisaa or tu heroine koi
Tu heroine koi tu heroine koi

Certo

आज की शाम लगे picture का scene कोई
Picture का scene कोई, picture का scene कोई
मैं hero जैसा और तू heroine कोई
तू heroine कोई, तू heroine कोई

Formatação

1. Formatar letras de acordo com a estrutura da música

Divida transcrições em versos individuais.

Certo

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

Separe secções com quebras duplas.

In the End by Linkin Park

Errado

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

Certo

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

2. Fazer o formato claro e homogéneo

Capitalize a primeira letra de cada linha e quaisquer pronomes próprios (p.e., uma pessoa, lugar ou coisa)

It’s my life by Bon Jovi

Errado

yeah, this is for the ones who stood their ground
for tommy and gina, who never backed down
tomorrow's getting harder, make no mistake
luck ain't even lucky, got to make your own breaks

Certo

Yeah, this is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina, who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks

Não capitalize cada palavra ou use letras maiúsculas desnecessariamente na frase

It’s my life by Bon Jovi

Errado

The Looking Glass, So Shiny And New
How Quickly The Glamour Fades
I Start Spinning, Slipping Out Of Time
Was That The Wrong Pill To Take? (Raise It Up)

Certo

The looking glass, so shiny and new
How quickly the glamour fades
I start spinning, slipping out of time
Was that the wrong pill to take? (raise it up)

Vocais de fundo devem ser transcritos entre parênteses.

Too Good At Goodbyes by Sam Smith

Certo

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Números como palavras, exceto para o conteúdo listado aqui:

Exemplos:

De 1 a 10, números devem ser escritos por extenso: um, dois, três, etc…
Acima de 10, números devem ser escritos numericamente: 11, 12, 13, etc...
Se haver demasiados números num verso, escreva números numericamente
Use numerais quando horas exatas são realçados: 9:30 a.m.
Use letras minúsculas a.m. (ante meridiem) e p.m. (post meridiem)
Soletre palavras/frases que não incluem números: quarto de hora, meia-noite, meio-dia
Datas devem ser escritas como números: 1987
Décadas devem ser escritas assim: '60s

3. Respeitar as regras de pontuação

Sem pontuação de linha final, exceto para pontos de interrogação, quando necessário.

Errado

Girl, It's easy to love me now,
Would you love me if I was down and out
Would you still have love for me girl
‍
If I fell off tomorrow would you still love me
If I didn't smell so good would you still hug me

Certo

Girl, It's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me girl?

If I fell off tomorrow would you still love me?
If I didn't smell so good would you still hug me?

Escreva sempre contrações usando um apóstrofe (‘).

Exemplos

ballin', e não ballin (contracção de “balling”)
‘til, e não til (contracção de “until”)
'em, e não em (contracção de “them”)
‘cause e não cause
don’t e não dont

Use um único hífen (-) ou elipse (…) quando houver uma palavra ou frase inacabada.

4. Usar ortografia padrão para canções rap

Aqui está uma lista de palavras e frases de calão comum e como as soletrar:

Exemplos (Inglês):

Tryna (Trying to)
‘Til (until)
‘Cause (because)
Finna (I’m fixing to)
I'ma (I am going to)
Turnt (Turn up)
gon' (going to)
outta ('out of')
e'ry (every)
nah mean (know what I mean?)
lil' (A não ser que seja um nome próprio)
Cuz (quando se referir a “cousin” (primo), ou “brother” (irmão), “friend” (amigo), “comrade” (camarada), etc. e não a abreviação de “Because”)
Ya (Deve ser usado quando no lugar de “You”)
Yah (Deve ser usado no lugar de “Yeah/Yes”)

Exemplos (Português):

Pra / pa’ (Para)
Memo (Mesmo)
‘Tás / ‘Tar / ‘Tou (Estás / Estar/Estou)

Sincronização

1. Sincronizar cada verso ao tempo da música quando a primeira letra da música é cantada (Ou menos de meio segundo antes)

Não comece a sincronização com a introdução instrumental.

Complete a sincronização (ao sincronizar a linha “END”).

2. Nunca sincronizar um verso em atraso

Quando cometer um erro e a sua sincronização está fora de tempo, corrija.

Desktop app: Ajuste o início do verso usando os botões (+/-). Se achar que a sincronização está completamente errada, pode reiniciá-la selecionando o botão "Mais (...)". A partir daqui pode começar a sincronizar a partir do zero.

App Telemóvel: Clique no botão “voltar” e corrija a última linha sincronizada, continuando a sincronização a partir daí.

3. Verificar a precisão da sincronização

Se sincronizar do zero ou estiver simplesmente a rever uma sincronização, lembre-se sempre de verificar a precisão da sincronização ao ouvir cada linha (botão de reprodução roxo) através do aplicativo desktop.

4. Defina uma linha como instrumental quando não houver letras (ou canto) numa música por mais de 5 segundos

Clique em "Definir como Instrumental" para marcar a parte como instrumental e sincronizar esta linha como habitualmente com o botão "Sincronizar".

5. Quando uma música contém várias vozes e coros ao mesmo tempo, sincronizar apenas os vocais principais

Tradução

1. Não copiar/colar. Não usar websites e serviços de tradução automática.

Não é permitido copiar traduções de outros websites ou apps. Certifique-se de que apenas adiciona letras traduzidas por si próprio.

2. Traduzir linha-a-linha

Foque a sua tradução apenas na linha relacionada. Não traduza duas ou mais linhas numa só linha.

In the End by Linkin Park

Errado

The club isn't the best place to find a lover

La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante así que, al bar

So the bar is where I go

es a donde voy

Certo

The club isn't the best place to find a lover

La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante

So the bar is where I go

Así que, al bar es a donde voy

3. Respeitar as Orientações de Escrita Musixmatch em relação a “Transcrever” e “Formatação”

4. Não traduzir em versão romanizada. Usar sempre o alfabeto original.

Veja os exemplos

In the End by Linkin Park

Errado

My mother said I'm too romantic

Okan ga itta boku wa romanchikku sugiru tte

She said, "You're dancing in the movies"

Soshite "Anata wa eizō no naka de odotteiru no ne" tte

I almost started to believe her

Boku wa hotondo sore wo shinji hajimete ita

Then I saw you and I knew

Sokode kimi ni atte wakatta n da

Certo

My mother said I'm too romantic

おかんが言った僕はロマンチックすぎるって

She said, "You're dancing in the movies"

おかんが言った僕はロマンチックすぎるって

I almost started to believe her

僕はほとんどそれを信じ始めていた

Then I saw you and I knew

そこで君に会って分かったんだ

5. Considerar sempre o significado da frase e do contexto das letras

6. Quando uma palavra intraduzível, manter a palavra original

Não traduzir as letras quando não haver uma tradução própria.

In the End by Linkin Park

Wrong

My mother said I'm too romantic

Okan ga itta boku wa romanchikku sugiru tte

She said, "You're dancing in the movies"

Soshite "Anata wa eizō no naka de odotteiru no ne" tte

I almost started to believe her

Boku wa hotondo sore wo shinji hajimete ita

Then I saw you and I knew

Sokode kimi ni atte wakatta n da

Certo

Diet Mountain Dew, baby, New York City

Diet Mountain Dew, baby, New York City

Never was there ever a girl so pretty

Nunca houve uma garota tão bonita

Do you think we'll be in love forever?

Você acha que vamos nos amar pra sempre?

Do you think we'll be in love?

Você acha que vamos nos amar?

Structure

Desktop App Only

What does “structure” mean?

In this context structure refers to the act of defining every part of a song. All songs are divided into sections, and every section has a name, function and specific meaning.

This new, additional step will allow for the recognition of all sang and spoken parts of all songs using this simple formula.

This new function is currently only available only on the Desktop App.

Adding the song structure doesn’t change the existing editing guideline

Which are these sections or parts?

Please note that not every song will have all of the above, but may contain only some. It’s important not to force anything in order to include them all. Kindly, make sure you tag what you think is right, the song will speak to you.

Lyrics with Structure Tag

Explanation

#INTRO
‍Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
‍
#INTRO
‍Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance

#INTRO
‍This is located at the beginning and introduces the song.
‍
- The intro to a song doesn’t have the same melody as the verses and choruses. It may also introduce the performers, especially in rap songs.
‍
- The intro of the lyrics should include words and should not be confused with the instrumental intro.

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
‍

#HOOK
Very repetitive and catchy part of the song, usually its most memorable component, not to be mistaken with the chorus

- You can find it before the chorus, at the beginning of the song, before or after the bridge‍

#VERSE
I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it's free
I want your love, love, love, love
I want your love

#VERSE
I want your psycho, your vertigo shtick
Want you in my rear window, baby, you're sick
I want your love, love, love, love
I want your love (love, love, love, I want your love)
‍

#VERSE
- The verse roughly corresponds to a poetic stanza and can often be structured according to rhyming schemes.

- When two or more sections of the song have almost identical music but different lyrics, each section is considered one verse.

- Generally, there are multiple verses in a song, and they usually have different lyrics even though the melody will likely be the same.‍

#PRE-CHORUS
‍You know that I want you
And you know that I need you ('cause I'm a free bitch, baby)
I want it bad, your bad romance

#PRE-CHORUS
- This is an optional section, sometimes included between the verse and the chorus

- Musically it functions as a melodic, and often dynamic, bridge from the first part of the verse into the heights of the chorus.

#CHORUS
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance

#CHORUS
Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
‍

#CHORUS
- This is the part of a song which is repeated after each verse

- The chorus contains the main theme of what is being expressed lyrically and musically. It is repeated throughout the song, and the melody and the lyrics rarely vary.

- In many cases, it contains the song title

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

‍

#BRIDGE
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion baby
Work it, I'm a free bitch, baby
‍
#BRIDGE
I want your love, and I want your revenge
I want your love, I don't wanna be friends
J'veux ton amour, et je veux ta revanche
J'veux ton amour, I don't wanna be friends

#BRIDGE
No, I don't wanna be friends (caught in a bad romance)
I don't wanna be friends, want your bad romance
Caught in a bad romance
Want your bad romance‍
‍

#BRIDGE
Departure or release from the rest of the song

- It is the connection between the last chorus and the previous one (which is usually the second, but not always

- It could be very similar (or even identical) to a verse, or instead introduce new chords and change rhythm instead

- It can provide a peak moment or a turning point in the song

- Occasionally it can be instrumental

#OUTRO
‍Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

#OUTRO
- Takes a song to its conclusion with a flourish
- Comes after or repeats the last chorus

Do’s and Don’t

Do start every song with a Tag

Don’t confuse the already existing “Instrumental” and “End” with Tags

Don’t change the stanzas structure: there can be two verses before a chorus, tag them #VERSE and #VERSE avoiding numbers

Do maintain consistency: please make sure to use CAPITAL LETTERS for the tags (see the examples below)

Do start every part with a tag, or it’ll be signed as #VERSE by default. It also counts for parts that are following an INSTRUMENTAL

Do leave a space between the end line of a paragraph and the tag corresponding to the next one.

Don’t leave a space when an INSTRUMENTAL is preceded by a #CHORUS

Check the example images

Orientações

Transcrição

Formatação

Sincronização

Tradução

Structure

Company

Products

Community