Transkripsi

1. Selalu dengarkan lagunya

Sebelum menuliskan lirik, mengoreksi, atau mensinkronisasi, Anda harus terlebih dahulu mendengarkan lagunya dari sumber audio yang terpercaya.

2. Tidak ada salin/tempel

Tidak diperbolehkan untuk menyalin lirik dari situs atau aplikasi lain – pastikan Anda hanya memasukkan lirik yang Anda transkripsi sendiri.

3. Tuliskan semua lirik, termasuk bagian yang diulang-ulang

Semua lirik yang dinyanyikan atau dikatakan harus dituliskan. Bahkan jika suatu baris diulang beberapa kali dalam satu lagu, Anda harus menuliskan setiap barisnya.

Lirik akan disinkronisasikan dengan musiknya, jadi jangan menggunakan tanda perkalian (misalnya “X4”) karena akan mempersulit proses sinkronisasi yang dilakukan baris demi baris

Photograph oleh Ed Sheeran

Salah

Wait for me to come home (X4)

Benar

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home

Jika Anda menulis lirik untuk lagu versi live, jangan lupa untuk menambahkan bagian percakapan yang diucapkan.

El Fantasma - El Más Poderoso

Salah

Soy el más poderoso de todos
Y y yo nunca ando de presumido
Los dólares a mí me protegen
M, me los mandan de Estados Unidos
Aquí en Culiacán, yo soy el Rey
Y y por mi Sinaloa, me paseo muy tranquilo

Benar

Quéde en Barraza que está su amigazo El Fantasma con la famosa banda
Ahí que vayan y digan
Continuamos con el corridón que se llama "El más poderoso"
Márquele compa' Palacios
Compa' Gualo, compa' Erin
Ahí fue el toro

Soy el más poderoso de todos
Y y yo nunca ando de presumido
Los dólares a mí me protegen
M, me los mandan de Estados Unidos
Aquí en Culiacán, yo soy el Rey
Y y por mi Sinaloa, me paseo muy tranquilo

4. Hanya tuliskan bagian yang berupa lirik

Semua bagian filler (seperti "Ohh", "Ahaaha", "NaNaNa") hanya perlu dituliskan apabila merupakan bagian yang penting dari lagu tersebut.

Shape of You oleh Ed Sheeran

Benar

Oh, I'm in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I'm in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i

Jangan memasukkan komentar mengenai struktur lirik ("intro", "verse", "bridge", dll) saat melakukan transkripsi. Keterangan tersebut harus disematkan hanya melalui aplikasi desktop dan hanya saat Anda mengerjakan Struktur (periksa bagian terkait pada Petunjuk Berkontribusi).

Salah

[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

Benar

When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide

Hindari mengulang nama artis dan judul lagu.

Shape of You oleh Ed Sheeran

Salah

"Shape of You" by Ed Sheeran
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go

Benar

The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go

5. Tuliskan lirik dalam skrip aslinya. TANPA romanisasi (aksara latin).

Untuk membantu mereka yang tidak bisa membaca skrip aslinya, romanisasi (aksara latin) dari Bahasa India, Jepang, Korea, dan China sudah disediakan di daftar terjemahan.

Salah – Romanisasi (aksara latin)

muneul bakchamyeon modu nal barabom
gudi aesseo noryeok an haedo
modeun namjadeureun kopiga pangpangpang

Benar – Skrip Asli

문을 박차면 모두 날 바라봄
굳이 애써 노력 안 해도
모든 남자들은 코피가 팡팡팡

Jika sebuah lagu dinyanyikan dalam dua bahasa (atau lebih), lirik harus dituliskan dalam dua bahasa tersebut.

Slow Motion (From "Bharat") soundtrack

Salah

Aaj kii shaam lage picture kaa scene koi
Picture kaa scene koi picture kaa scene koi
Main hero jaisaa or tu heroine koi
Tu heroine koi tu heroine koi

Benar

आज की शाम लगे picture का scene कोई
Picture का scene कोई, picture का scene कोई
मैं hero जैसा और तू heroine कोई
तू heroine कोई, तू heroine कोई

Format

1. Formatlah lirik sesuai dengan struktur lagunya

Pisahkan transkripsi dalam baris-baris tersendiri.

Benar

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

Pisahkan bagian yang berbeda dengan baris kosong.

In the End oleh Linkin Park

Salah

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

Benar

I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how

2. Buatlah format lirik jelas dan homogen

Gunakan huruf kapital untuk mengawali setiap baris dan kata benda nama diri (misalnya nama orang, tempat, atau benda).

It’s my life oleh Bon Jovi

Salah

yeah, this is for the ones who stood their ground
for tommy and gina, who never backed down
tomorrow's getting harder, make no mistake
luck ain't even lucky, got to make your own breaks

Benar

Yeah, this is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina, who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks

Jangan menggunakan huruf kapital untuk setiap kata atau menggunakan huruf besar tanpa dibutuhkan dalam kalimat.

It’s my life by Bon Jovi

Salah

The Looking Glass, So Shiny And New
How Quickly The Glamour Fades
I Start Spinning, Slipping Out Of Time
Was That The Wrong Pill To Take? (Raise It Up)

Benar

The looking glass, so shiny and new
How quickly the glamour fades
I start spinning, slipping out of time
Was that the wrong pill to take? (raise it up)

Tuliskan lirik yang dinyanyikan penyanyi latar di dalam tanda kurung.

Too Good At Goodbyes oleh Sam Smith

Benar

I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)

Angka yang terdapat dalam baris berikut dituliskan sebagai kata.

Contoh

Dari 1 sampai 10 angka dituliskan sebagai berikut: satu, dua, tiga, dst.
Di atas 10, angka dituliskan sebagai berikut: 11, 12, 13, dst.
Apabila ada terlalu banyak angka dalam satu baris, angka dituliskan sebagai angka.
Gunakan angka untuk menunjukkan waktu secara spesifik: 9:30 a.m., pukul 16:00.
Gunakan huruf kecil untuk menuliskan a.m. (ante meridiem) dan p.m. (post meridiem)
Tuliskan kata apabila lirik tidak menggunakan angka: half past, quarter of, midnight, noon, setengah, seperempat, tengah malam.
Tahun dituliskan dengan angka, misalnya 1987
Dekade (dasawarsa) dituliskan sebagai berikut: '60s, ‘70-an.

3. Gunakan tanda baca sesuai dengan aturan ejaan yang berlaku

Tanda baca di akhir baris tidak dituliskan kecuali tanda tanya dan tanda seru apabila diperlukan.

Salah

Girl, it's easy to love me now,
Would you love me if I was down and out
Would you still have love for me girl
‍
If I fell off tomorrow would you still love me
If I didn't smell so good would you still hug me

Benar

Girl, It's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me girl?

If I fell off tomorrow would you still love me?
If I didn't smell so good would you still hug me?

Selalu tuliskan kontraksi dengan apostrof (').

Contoh

ballin', bukan ballin (kontraksi dari “balling”)
‘til, bukan til (kontraksi dari “until”)
'em, bukan em (kontraksi dari “them”)
‘cause bukan cause
don’t bukan dont
‘kan untuk kontraksi dari “akan” atau “bukan”

Gunakan tanda hubung (-) atau elipsis (...) jika ada kata atau kalimat yang terpotong.

4. Gunakan ejaan terstandar untuk lagu rap

Berikut adalah beberapa kata dan frasa tidak baku Amerika dan ejaannya:

Contoh

Tryna (Trying to)
‘Til (until)
‘Cause (because)
Finna (I’m fixing to)
I'ma (I am going to)
Turnt (Turn up)
gon' (going to)
outta ('out of')
e'ry (every)
nah mean (know what I mean?)
lil' (selain nama baku)
Cuz (untuk menggantikan cousin, atau brother, friend, comrade, dll dan BUKAN untuk menyingkat "because")
Ya (sebagai pengganti“You”)
Yah (sebagai pengganti “Yeah/Yes”)

Sinkronisasi

1. Sinkronisasikan setiap baris selaras dengan musiknya saat huruf pertama baris tersebut dinyanyikan (atau kurang dari setengah detik sebelumnya)

Jangan memulai sinkronisasi dengan INSTRUMENTAL meskipun intronya panjang.

Selesaikan sinkronisasi (dengan mensinkronisasikan baris END) tepat seusai baris terakhir selesai dinyanyikan.

2. Jangan pernah menyimpan sinkronisasi yang terlambat

Jika Anda salah mensinkronisasi dan stempel waktu yang Anda pasang terlambat, ulangi dan benarkan!

Pada aplikasi desktop: sesuaikan awal baris dengan tombol +/-. Jika sinkronisasi yang sudah ada salah total, Anda bisa mengatur ulangnya dengan menekan tombol “More (...)” dan “Resync all lines”. Dari sini Anda bisa memulai sinkronisasi dari awal.

Aplikasi seluler: klik tombol kembali dan benarkan sinkronisasi dari baris yang salah dan melanjutkan dari sana.

3. Ujilah keakuratan sinkronisasi

Entah Anda melakukan sinkronisasi dari awal atau hanya mengoreksi sinkronisasi yang sudah ada, ingatlah untuk selalu memeriksa keakuratannya dengan memainkan setiap baris (tombol play ungu) melalui aplikasi desktop.

4. Aturlah baris sebagai INSTRUMENTAL jika tidak ada lirik yang dinyanyikan selama lebih dari 5 detik

Klik tombol "Set Instrumental" untuk menandai bagian tersebut sebagai instrumental dan sinkronisasikan seperti biasa dengan tombol “Sync”.

5. Jika suatu lagu memiliki banyak suara dan ucapan serentak secara bersamaan, sinkronisasikan suara utamanya saja.

Penerjemahan

1. Jangan salin/tempel. Jangan menggunakan situs dan layanan mesin penerjemah

Tidak diizinkan untuk menyalin terjemahan dari situs atau aplikasi lain. Pastikan Anda hanya menuliskan terjemahan Anda sendiri.

2. Terjemahkan baris demi baris

Fokuskan terjemahan Anda pada baris terkait saja. Jangan menerjemahkan dua baris atau lebih menjadi satu baris.

In the End by Linkin Park

Salah

The club isn't the best place to find a lover

Klub bukanlah tempat terbaik untuk mencari kekasih, jadi bar-lah

So the bar is where I go

tempat yang kutuju

Good

The club isn't the best place to find a lover

Klub bukanlah tempat terbaik untuk mencari kekasih

So the bar is where I go

Jadi bar-lah tempat yang kutuju

3. Gunakan petunjuk penulisan Musixmatch mengenai “Transkrip” dan “Format” sebagai acuan

4. Jangan menerjemahkan dengan versi romanisasi (aksara latin). Selalu gunakan skrip asli bahasa terkait

Lihat contoh:

In the End by Linkin Park

Salah

My mother said I'm too romantic

Okan ga itta boku wa romanchikku sugiru tte

She said, "You're dancing in the movies"

Soshite "Anata wa eizō no naka de odotteiru no ne" tte

I almost started to believe her

Boku wa hotondo sore wo shinji hajimete ita

Then I saw you and I knew

Sokode kimi ni atte wakatta n da

Benar

My mother said I'm too romantic

おかんが言った僕はロマンチックすぎるって

She said, "You're dancing in the movies"

おかんが言った僕はロマンチックすぎるって

I almost started to believe her

僕はほとんどそれを信じ始めていた

Then I saw you and I knew

そこで君に会って分かったんだ

5. Selalu sesuaikan arti kalimat dengan konteks yang ada pada lagu

6. Jika ada kata yang tidak dapat diterjemahkan, gunakan kata aslinya

Jangan menerjemahkan lirik apabila tidak terdapat padanan katanya dalam bahasa yang Anda gunakan.

In the End by Linkin Park

Wrong

My mother said I'm too romantic

Okan ga itta boku wa romanchikku sugiru tte

She said, "You're dancing in the movies"

Soshite "Anata wa eizō no naka de odotteiru no ne" tte

I almost started to believe her

Boku wa hotondo sore wo shinji hajimete ita

Then I saw you and I knew

Sokode kimi ni atte wakatta n da

Benar

Diet Mountain Dew, baby, New York City

Diet Mountain Dew, tesoro, New York City

Never was there ever a girl so pretty

Non c'è mai stata lì una ragazza così bella

Do you think we'll be in love forever?

Pensi che ci ameremo per sempre?

Do you think we'll be in love?

Pensi che ci ameremo?

Struktur

Desktop App Only

Apa maksud dari “struktur”?

Dalam konteks ini, struktur diartikan sebagai suatu kegiatan untuk memberi batasan pada bagian-bagian dari sebuah lagu. Semua lagu dibagi menjadi bagian-bagian, dan setiap bagian memiliki nama, fungsi, dan arti yang spesifik.

Langkah tambahan baru ini akan membuat pengenalan dari semua bagian-bagian lagu yang dinyanyikan dan dikatakan dengan sebuah formula sederhana.

Fungsi baru ini saat ini hanya terdapat di aplikasi desktop.
‍
Memasukkan struktur lagu tidak mengubah petunjuk penulisan lirik yang sudah ada.

Apakah ini potongan atau bagian?

Harap diperhatikan bahwa tidak semua lagu memiliki semuanya, tapi hanya memiliki beberapa saja. Selalu pastikan untuk tidak memaksakan penulisan lirik demi memasukkan semua Penanda yang ada. Anda dimohon untuk menggunakan Penanda sesuai dengan penilaian Anda; lagunya akan memberitahu Anda.

Lirik dengan Penanda Struktur

Penjelasan

#INTRO
‍Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
‍
#INTRO
‍Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance

#INTRO
‍Penanda ini berada di bagian awal sebagai pengenalan untuk lagu.

- Intro sebuah lagu tidak memiliki melodi yang sama dengan verse dan chorus. Bagian ini juga dapat digunakan untuk memperkenalkan penyanyinya, terutama pada lagu rap.

- Intro sebuah lagu harus memiliki kata dan tidak boleh tertukar dengan instrumental intro.

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance
‍

#HOOK
Bagian lagu yang sangat repetitif (berulang-ulang) dan mudah diingat, biasanya merupakan komponen yang paling mudah terngiang, harap tidak tertukar dengan chorus.

- Anda dapat menemukannya sebelum chorus, di bagian awal lagu, sebelum atau sesudah bridge.‍

#VERSE
I want your ugly, I want your disease
I want your everything as long as it's free
I want your love, love, love, love
I want your love

#VERSE
I want your psycho, your vertigo shtick
Want you in my rear window, baby, you're sick
I want your love, love, love, love
I want your love (love, love, love, I want your love)
‍

#VERSE
- Verse pada dasarnya dapat dianggap sebagai bait yang puitis dan dapat dikenali dari rimanya.

- Saat dua bagian atau lebih memiliki musik yang sama tapi dengan lirik yang berbeda, setiap bagian tersebut dianggap satu verse.

- Secara umum, terdapat beberapa verse dalam satu lagu, dan mereka akan memiliki lirik yang berbeda-beda meskipun melodinya akan kurang lebih sama.
‍

#PRE-CHORUS
‍You know that I want you
And you know that I need you ('cause I'm a free bitch, baby)
I want it bad, your bad romance

#PRE-CHORUS
- Bagian ini merupakan bagian yang tidak selalu ada, terkadang berada di antara verse dan chorus.

- Secara musikal, bagian ini berfungsi sebagai jembatan yang melodis dan kadang dinamis antara bagian pertama verse dengan puncak chorus lagu.

#CHORUS
I want your love, and I want your revenge
You and me could write a bad romance
I want your love and all your lover's revenge
You and me could write a bad romance

#CHORUS
Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh
Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh
Caught in a bad romance
‍

#CHORUS
- Bagian ini adalah bagian yang diulang setelah setiap verse.

- Chorus mencakup tema utama lagu yang diekspresikan secara lirik dan musikal. Bagian ini akan diulang-ulang sepanjang lagu, dengan melodi dan lirik yang seringkali sama atau mirip.

- Pada umumnya, bagian ini akan menyebutkan judul lagu.

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

#HOOK
Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

‍

#BRIDGE
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, fashion baby
Work it, move that bitch crazy
Walk, walk, passion baby
Work it, I'm a free bitch, baby
‍
#BRIDGE
I want your love, and I want your revenge
I want your love, I don't wanna be friends
J'veux ton amour, et je veux ta revanche
J'veux ton amour, I don't wanna be friends

#BRIDGE
No, I don't wanna be friends (caught in a bad romance)
I don't wanna be friends, want your bad romance
Caught in a bad romance
Want your bad romance‍
‍

#BRIDGE
Awalan atau akhiran (diantara) dari bagian lagu yang lain.

Bagian ini merupakan penghubung dari chorus terakhir dengan yang sebelumnya (biasanya yang kedua, tapi tidak selalu).

Bisa sangat mirip (atau bahkan identik) dengan verse, atau malah memperkenalkan kord baru dan mengubah ritme.

Bisa memberikan momen puncak atau titik balik dalam satu lagu.

Kadang-kadang, bagian ini bisa berupa instrumental.

#OUTRO
‍Rah, rah-ah-ah-ah
Roma, roma-ma
Gaga, ooh-la-la
Want your bad romance

#OUTRO
- Disaat lagu pada kesimpulannya dengan gaya.

- Biasanya setelah atau mengulang chorus terakhir.

Yang harus dan tidak boleh dilakukan

Harus Memulai setiap lagu dengan Penanda (Tag)

Jangan Salah memilih antara tanda "Instrumental" dan "End" yang sudah ada dengan penanda.

Jangan Mengubah struktur bait: boleh jadi ada dua verse sebelum chorus, tandai dengan #VERSE dan #VERSE tanpa menyebutkan angka.

Harus Mempertahankan konsistensi: pastikan penggunaan HURUF BESAR pada penanda (lihat pada contoh di bawah).

Harus Memulai setiap bait dengan Penanda, atau bait tersebut akan dianggap sebagai #VERSE. Ini juga berlaku untuk bait yang mengikuti baris INSTRUMENTAL.

Harus Meninggalkan baris kosong antara baris terakhir suatu bait dan penanda untuk bait berikutnya.

Jangan Meninggalkan baris kosong jika INSTRUMENTAL didahului dengan sebuah #CHORUS.

Lihat contohnya pada gambar di bawah ini

Petunjuk Berkontribusi

Transkripsi

Format

Sinkronisasi

Penerjemahan

Struktur

Company

Products

Community