Transcripción

Algunas de las instrucciones podrían variar en criterio de una lengua a otra.
Asegúrate de seguir la guía adecuada para evitar confusiones y errores.

1. Escucha siempre la canción

Antes de transcribir, editar o sincronizar la letra, debes escuchar la canción de una fuente de audio confiable.

2. No uses Copiar/Pegar

Copiar la letra de otras páginas web no está permitido. Asegúrate de agregar solo las letras que fueron escritas por ti.

3. Escribe todo lo que escuches

Todas las partes cantadas o habladas deben transcribirse.
Aún en los casos en las que se repita varias veces como, por ejemplo, los coros.
Evitar usar multiplicadores para indicar que el texto se repite, escríbelo cuantas veces sea necesario.

Fey - Muévelo

Mal

#CHORUS
Muévelo (X4)

Bien

#CHORUS
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Muévelo, muévelo solo para mí
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Sigue siempre así, ¡no te pares!

Si transcribes la versión en vivo de una canción, no olvides agregar las partes habladas.

El Fantasma – El Más Poderoso

Mal

#VERSE
Soy el más poderoso de todos
Y yo nunca ando de presumido
Los dólares a mí me protegen
Me los mandan de Estados Unidos
Aquí, en Culiacán, yo soy el Rey
Y y por mi Sinaloa me paseo muy tranquilo

Bien

#INTRO
¿Qué dice mi raza?
Aquí está su amigazo
El Fantasma con la famosa banda
Ahí que vayan y digan
Continuamos con el corridón que se llama "El más poderoso"
¡Márquele, compa' Palacios!
Compa' Gualo, compa' Erin
Ahí fue el toro

#VERSE
Soy el más poderoso de todos
Y yo nunca ando de presumido
Los dólares a mí me protegen
Me los mandan de Estados Unidos
Aquí, en Culiacán, yo soy el Rey
Y por mi Sinaloa me paseo muy tranquilo

Cuando trabajes con canciones de trap, rap, hip-hop o reggaetón, pon especial atención para transcribir también la INTRO y la OUTRO donde, por lo general, suelen agregarse los nombres y apodos del cantante, el sello discográfico, el productor y alguna frase característica del artista.

4. Escribe solo la letra principal

Las interjecciones (ah, uh-uh, oh, oh, oh) y ecos que acompañan la canción deben transcribirse solo cuando aportan algo a la historia o cuando son bien claros, solamente.

Anuel - El manual

Bien

Yo quiero ser tu prisionero (oh-oh, oh-oh)
100 año' adentro 'e tu cuerpo (uoh-oh)
Tu punto débil e' el cuello (uh-uoh)
Y si me matan, tenme en tu' recuerdo' (uah-uah, yeh)

No agregues las etiquetas en la estructura de la canción (#VERSE, #CHORUS, etc.) a menos que trabajes en la sección de Estructura desde la aplicación para escritorio.
Tampoco incluyas el nombre del artista o de la canción a menos que sea parte del texto de la canción.

Anuel - El manual

Mal

Anuel - El Manual
...
[Chorus]
Es que tú tienes un manual pa' calentar mi piel (piel)
Un pacto con mi alma, yo lo sé (yo lo sé)
Como un desastre natural (ah), no te puedo detener
Bebé, tú me haces mal y me haces bien (uah, uah, yeh')

Bien

Es que tú tienes un manual pa' calentar mi piel (piel)
Un pacto con mi alma, yo lo sé (yo lo sé)
Como un desastre natural (ah), no te puedo detener
Bebé, tú me haces mal y me haces bien (uah, uah, yeh')

5. Transcribe la letra en su lengua original y evita la romanización

Para ayudar a quienes no puedan leer la escritura original, la versión romanizada en indio, japonés, coreano y chino estará disponible como traducción en la lista correspondiente.

Mal – Romanizado

muneul bakchamyeon modu nal barabom
gudi aesseo noryeok an haedo
modeun namjadeureun kopiga pangpangpang

Bien – Escritura Original

문을 박차면 모두 날 바라봄
굳이 애써 노력 안 해도
모든 남자들은 코피가 팡팡팡

Cuando una canción contiene dos o más idiomas, la letra debe escribirse en ambas lenguas, correspondientemente.

Slow Motion (From "Bharat") soundtrack

Mal

Aaj kii shaam lage picture kaa scene koi
Picture kaa scene koi picture kaa scene koi
Main hero jaisaa or tu heroine koi
Tu heroine koi tu heroine koi

Bien

आज की शाम लगे picture का scene कोई
Picture का scene कोई, picture का scene कोई
मैं hero जैसा और तू heroine कोई
तू heroine कोई, तू heroine कोई

Formato

Algunas de las instrucciones podrían variar en criterio de una lengua a otra.
Asegúrate de seguir la guía adecuada para evitar confusiones y errores.

1. El formato debe seguir la estructura de la canción

Separa la transcripción en líneas individuales.

Luis Fonsi - Despacito

Bien

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito

Separa las secciones (p. ej.: versos, coros, etc.) con un doble espacio.

Luis Fonsi - Despacito

Mal

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Bien

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

2. Crea un formato claro y homogéneo

Usa mayúsculas para la primera letra de cada línea y para nombres propios (p. ej.: una persona, lugar, etc.)

Rosalía - A palé

Mal

Mírame los ojos a las millas
Mírame esta roca cómo brilla
Te dejo saint laurent en la mejilla
Si quieres hablarme, siéntate en la silla

Bien

Mírame los ojos a las millas
Mírame esta roca cómo brilla
Te dejo Saint Laurent en la mejilla
Si quieres hablarme, siéntate en la silla

No uses la mayúscula inicial en cada palabra ni escribas en mayúsculas cuando no sea necesario.

It’s my life by Bon Jovi

Mal

Puede Que No Te Haga Falta Na', Aparentemente Na'
Hawái De Vacaciones, Mis Felicitaciones
Muy Lindo En Instagram Lo Que Posteas
Pa' Que Yo Vea Cómo Te Va, Pa' Que Yo Vea

Bien

Puede que no te haga falta na', aparentemente na'
Hawái de vacaciones, mis felicitaciones
Muy lindo en Instagram lo que posteas
Pa' que yo vea cómo te va, pa' que yo vea

Las voces secundarias deben escribirse entre paréntesis siguiendo las reglas de puntuación.
‍Atención: el texto entre paréntesis empezará con mayúscula solo si es precedido por un punto de interrogación, de exclamación o si se trata del inicio de la oración.

J. Balvin - Morado

Mal

Yo pedí un trago y ella la botella ah-ah
Abusa siempre que estoy con ella yah, yah, yah, oh, yeah
Hazle caso, si no te estrellas oh-oh
Cualquier problema es culpa de ella, ah de ella, de ella, de ella, de ella
Yo pedí un trago y ella uh

Bien

Yo pedí un trago y ella la botella (ah-ah)
Abusa siempre que estoy con ella (yah, yah, yah), oh, yeah
Hazle caso, si no te estrellas (oh-oh)
Cualquier problema es culpa de ella, ah (de ella, de ella, de ella, de ella)
Yo pedí un trago y ella (uh)

Los números deben escribirse en letras, excepto en los siguientes casos:

Ejemplos

Del 1 al 10 debe escribirse: uno, dos, tres, etc.
Por encima de 10 deben escribirse en forma literal (numéricamente): 11, 12, 13, etc...
Si hay demasiados números en una línea, escríbelos numéricamente.
Usar números cuando se trate de horarios: 9:30 a.m.
Usar minúscula en a.m. (antes del mediodía) y p.m. (después del
mediodía)
Deletrea las palabras o frases que no incluyan verdaderos números: y media, y cuarto, medianoche, mediodía
Las fechas sí deben escribirse como números, p. ej.: 1987
Las décadas se expresan del siguiente modo: los sesenta, los noventa, los años cuarenta

3. Respeta las reglas de puntuación

No puntúes las palabras al final de una línea, excepto cuando se trate de signos de exclamación, interrogación, paréntesis o comillas, siempre que sea necesario.

Vanesa Martín - Complicidad

Mal

No sé en qué momento me alejé de ti,
Ni cuando nos giramos para ser.
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed
Cómo lo resolvemos?
Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia.

Bien

No sé en qué momento me alejé de ti
Ni cuando nos giramos para ser
El caso es que ahora somos dos extraños
En el bar del desengaño y nos falta hasta la sed
¿Cómo lo resolvemos?
¿Cómo hacemos un ovillo con todo lo que sabemos?
No me guardes en cajones lo que se merece incendios
Ni me lleves la contraria con recelos sin conciencia

Usa siempre apóstrofo (') para escribir contracciones.
Se utiliza donde falten una o más letras.

Por ejemplo

Pa’ (para)
To’, to’s (todo, todos)
Diz’que (dice que)
Mora’o, regala’o, asusta’o, tumba’o (y todas las terminaciones en “-ado”)
‘Toy (estoy)
‘Tamo’ (estamos)
Cora’ (corazón)
Compa’ (compadre, compañero)

En caso de palabras o líneas incompletas, usa lo siguiente:

Guión (-)

si la palabra está incompleta.
Por ejemplo:
Es-es-estoy mirando atrás
Ya no me quie-

Puntos suspensivos (...)

si la frase queda sin terminar y carece de sentido como tal. Evita los puntos suspensivos para expresar una pausa en medio de una frase.
Por ejemplo:
Sé que me he equivocado
Y yo ya no podré seguir si tú…
Vuelve a mí que aquí te espero
Vuelve a mí que estoy muriendo

Estilo directo
‍Recuerda que las reglas para el uso del estilo directo pueden variar de lengua a lengua. Asegúrate de controlarlas antes de transcribir.
Para el español se debe seguir la siguiente estructura:
dos puntos + comillas (para abrir y para cerrar la cita).
‍Importante: el texto entre comillas no lleva mayúscula inicial a menos que se trate de un nombre propio.

Estelares - Ella dijo

Mal

Me dijo "Yo te quiero, aquí está mi cariño
Ahora no me atrevo, es que ya no somos niños
Aunque me encanta ir a la cama contigo
Pero no quiero nada, nada más."

Bien

Me dijo: "yo te quiero, aquí está mi cariño
Ahora no me atrevo, es que ya no somos niños
Aunque me encanta ir a la cama contigo
Pero no quiero nada, nada más"

4. Usa ortografía estándar para las canciones de rap

A continuación, una lista de palabras y frases en jerga norteamericana y cómo escribirlas:

Examples

Tryna (Trying to)
‘Til (Until)
‘Cause (Because)
Finna (I’m fixing to)
I'ma (I am going to)
Turnt (Turn up)
Gon' (Going to)
Outta (Out of)
E'ry (Every)
Nah mean (Know what I mean?)
Lil' (Little, a menos que se trate de un nombre propio)
Cuz (Cuando se refiera a primo, hermano, amigo o camarada y no como abreviatura de “because”)
Ya (Se usa en lugar de “You”)
Yah (Se usa en lugar de “Yeah/Yes”)

Sincronización

1. Sincroniza las líneas a tiempo con la música a partir de la primera letra cantada (o menos de medio segundo antes)

No comiences la sincronización con la introducción instrumental

Completa la sincronización (al sincronizar la última línea “End”) correctamente inmediatamente después de la última línea cantada.

2. Evita la sincronización atrasada

Cuando cometas un error y tu sincronización esté fuera de tiempo, corrígela.

Aplicación de Escritorio: ajusta el inicio de la línea usando los botones +/-. Si la sincronización es completamente errónea, puedes reiniciarla seleccionando el botón “Más (...)” y “Resync all lines” y partir de nuevo desde el inicio.

Aplicación móvil: Haciendo clic en el botón “Atrás” puedes corregir la última línea y continuar sincronizando.

3. Verifica la precisión de la sincronización

Si inicias desde cero o si simplemente estás verificándola, recuerda revisar siempre la precisión de la sincronización con la reproducción línea por línea (botón “play” morado) a través de la aplicación de Escritorio.

4. Señala una línea como instrumental cuando no exista letra (o canto) por más de 5 segundos

Haz clic en "Set Instrumental" para marcar la parte como instrumental y continuar con la sincronización normalmente con el botón “Sync”.

5. Cuando una canción contiene múltiples voces y coros al mismo tiempo, sincroniza solamente las voces principales
‍

Traducción

1. No uses copiar/pegar. No uses páginas web ni servicios de traducción automática

No está permitido copiar traducciones desde otras páginas web o aplicaciones. Asegúrate de agregar textos traducidos por ti.

2. Traduce línea por línea

Enfócate solo en traducir la línea indicada. No resumas el sentido ni unas los contenidos de dos o más líneas en una sola.

In the End by Linkin Park

Mal

The club isn't the best place to find a lover

La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante así que, al bar

So the bar is where I go

es a donde voy

Bien

The club isn't the best place to find a lover

La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante

So the bar is where I go

Así que, al bar es a donde voy

3. Respeta la guía de edición de Musixmatch para “Transcripción” y “Formato”

4. No debes traducir usando la versión romanizada. Siempre usa la escritura original

Por ejemplo:

In the End by Linkin Park

Mal

My mother said I'm too romantic

Okan ga itta boku wa romanchikku sugiru tte

She said, "You're dancing in the movies"

Soshite "Anata wa eizō no naka de odotteiru no ne" tte

I almost started to believe her

Boku wa hotondo sore wo shinji hajimete ita

Then I saw you and I knew

Sokode kimi ni atte wakatta n da

Bien

My mother said I'm too romantic

おかんが言った僕はロマンチックすぎるって

She said, "You're dancing in the movies"

おかんが言った僕はロマンチックすぎるって

I almost started to believe her

僕はほとんどそれを信じ始めていた

Then I saw you and I knew

そこで君に会って分かったんだ

5. Siempre ten presentes el significado de la oración y el tema de la letra

6. Cuando una palabra no se puede traducir, conserva la original

No debes traducir la letra si no existe una traducción apropiada.

In the End by Linkin Park

Wrong

My mother said I'm too romantic

Okan ga itta boku wa romanchikku sugiru tte

She said, "You're dancing in the movies"

Soshite "Anata wa eizō no naka de odotteiru no ne" tte

I almost started to believe her

Boku wa hotondo sore wo shinji hajimete ita

Then I saw you and I knew

Sokode kimi ni atte wakatta n da

Bien

Diet Mountain Dew, baby, New York City

Diet Mountain Dew, baby, New York City

Never was there ever a girl so pretty

Nunca hubo alguna vez una chica tan bonita

Do you think we'll be in love forever?

¿Crees que estaremos enamoradas para siempre?

Do you think we'll be in love?

¿Crees que estaremos enamoradas?

Estructura

¿Qué es la estructura?

Es la definición de cada una de las partes de una canción.
Todas las canciones se dividen en secciones y cada una de ellas tiene un nombre, una función y un significado.
‍
Existen muchas y hemos decidido emplear solo algunas de ellas.
‍
‍Recuerda que no todas las canciones contienen todas las etiquetas disponibles.
Úsalas solo cuando sea necesario.
No fuerces el contenido para que coincidan con alguna de las categorías que te mostramos.
Asegúrate de etiquetar lo que consideras correcto y la canción te guiará.

¿Cómo determinar la estructura de las letras?

Son aquellas referidas a las partes cantadas o habladas (“instrumental” y “end” quedan excluidas de esta sección)
‍
Cada una de las etiquetas debe empezar con el símbolo de numeral (#) también conocido como hashtag en inglés.
‍
Escribe las etiquetas en MAYÚSCULAS.
‍
La etiqueta de “instrumental” nunca debe estar seguida por otra etiqueta; si no colocas tú la que sigue, la aplicación agregará la etiqueta de #VERSE, automáticamente.

Las etiquetas y cómo usarlas

Si bien estas mismas categorías existen en español, hemos decidido conservar sus nombres en inglés para unificar el catálogo completo con un mismo criterio.

#INTRO
‍Yeah-eh, Piso 21
KHEAKHEA, yeah
‍
#VERSE
Vuelve, que todo en la vida se resuelve
Ay, dime, mami, cómo e' que tú hace
'Pa' dormir con frío y nadie te abrace
Por favor, no te pierdas más

KHEA ft. Piso 21 - Dónde estás (remix)

#INTRO
Está al inicio de la canción y suele tener una melodía diferente a las de las estrofas y coros.

En ritmos urbanos, salsa y merengue, la INTRO se usa para presentar a los artistas, introducir algunas interjecciones o dar el tono a la historia que está por contarse con pequeñas frases o palabras cortas.

#HOOK
Yo no puedo compartirte
Eres como la clave de mi celular (Yeah)
No es necesario decirte que
‍
#CHORUS
Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie
Solita pa' mí, no te comparto con nadie (con nadie)
A mano armada fue que te robé (te robé)
Y él como loco anda buscándote (buscándote)
‍
#CHORUS
Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie
Solita pa' mí, no te comparto con nadie (eh-eh)
A mano armada fue que te robé (te robé)
Y él como loco anda buscándote (buscándote)

Dale - Pa’ mí (remix)

#HOOK
Es una sección que se repite y que atrae la atención de quien escucha.
‍
Suele ser la parte que más recordamos, pero no es el coro.

El hook ideal debe contener uno o más de los siguientes elementos:
(a) un ritmo bailable
(b) una melodía que se queda en la mente de las personas,
(c) una letra que que conduce a la acción dramáticamente, y define a una persona o lugar.‍

#VERSE
Hoy quiero robarte como un atraco
Baby, hoy traje gorro por si acaso lo saco
Contigo yo exploto una guerra como si fuera capo
Y es que por ti me voy a fuego y saco a pasear lo de caso
‍
#VERSE
Dile a ese bobo que ruede, eh-eh
Que no trate, porque no puede
Yo ando en la AMG de la Mercedes, yeah
Anda, dile pa' que me vele, vamo'

Alex Rose - Un chance

#VERSE
Es el equivalente de una estrofa en una poesía.

Suelen tener la misma melodía de fondo, a pesar de que cambie el contenido de las letras.

#VERSE
Si no puedes ser feliz
No te rindas, puedes recurrir
Vuela, vuela
Con tu imaginación
‍
#PRE-CHORUS
Volando encontrarás
Un mundo nuevo
Solo déjate llevar
‍
#CHORUS
¡Vuela, vuela!
No te hace falta equipaje (vuela, vuela)
¡Vuela! (vuela)
Nadie controla tu imagen

Ases falsos - Vuela, vuela

#PRE-CHORUS
Es opcional ya que no todas las canciones lo tienen y se coloca entre el #VERSE y el #CHORUS.

#VERSE
Hay quien dice ver en Tarifa la locura haciendo rifas
Para llegar a la luna, a la luna
‍
#CHORUS
Contigo quiero saber sentir tu aire en mi piel
Desde Punta Paloma, ay, un mundo nuevo se asoma
Tarifa guarda expectante como si fuera un amante
Como se esperan las aves a que se calme el levante
‍
#VERSE
Ah, ah-ah, ah
Ah-ah-ah, ah-ah

Vanesa Martín - Universo tarifa

#CHORUS
Suele contener el tema principal y, en muchos casos, incluso el nombre de la canción.

Se repite numerosas veces a lo largo de la música.

#VERSE
Yo bajo sin que me lo pida (pida)
Bañera con espuma y con el agua tibia (eh-eh, tibia)
Botellas de champán y pétalos de orquídea (orquídea)
Apaga el celular si a aquel otro fastidias (-idias)
‍
#BRIDGE
Sentir tu piel
Es un placer
Estoy adicto a tu cuerpo, envuelto (eh, eh)
Si ya yo, oh-oh-oh-oh (oh, oh)
‍
#CHORUS
Le hice todo lo que le gusta y ni lo pidió
Él no tiene la iniciativa que tengo yo, yo, yo
Vive obsesionada conmigo desde que me oyó
La quiero en mi cama, no importa que sea mayor

Myke Towers ft. Yandel - Mayor

#BRIDGE
Sirve como puente entre los dos últimos coros.

Puede ser muy parecido y a veces igual a otra estrofa (#VERSE) o bien cambiar el ritmo y los acordes.

#CHORUS
Tú eres una masoquista
Yo sé lo que a ti te excita
Siempre 'tás buscando fuego
Y yo te sigo el juego (yeah, yeah)
‍
#OUTRO
(Yo te doy lo que tú quieras)
N-I-C-K, Nicky-Nicky-Nicky Jam
Yo', dímelo Tempo
Yo', do' leyenda', do' arquitecto' de la música urbana
Haciendo historia pa'l mundo, ja
Ah, Urba y Rome "Los Evo"
OMI, Oby the 1, La Industria, Inc
Dímelo Flow, ya tú sabe' cómo va
T.E.M.P‍

Tempo ft. Nicky Jam - Masoquista

#OUTRO
Anuncia el final de la canción.

Suele estar al final del último de los coros y puede ser incluso un coro que no esté completo y que se pierda mientras baja el volumen de la voz.

Para asegurarte de no cometer errores, sigue estas recomendaciones:

LO QUE SÍ

Inicia cada canción con una etiqueta.

Escribe las etiquetas en mayúsculas, siempre.

Coloca una etiqueta al inicio de cada estrofa para identificarla. Si no lo haces, el sistema interpretará que se trata de un #VERSE aunque puede no serlo.

Deja un espacio entre la última línea de la estrofa y la etiqueta de la próxima.

LO QUE NO

Las etiquetas de INSTRUMENTAL y END que ya conoces no forman parte de lo que llamamos Tags (VERSE, INTRO, CHORUS, etc.).

No modifiques la estructura de las estrofas (#VERSE) ni coloques números para identificarlas (#VERSE1, #VERSE2). Por ej. Si hay dos estrofas antes de un coro, no las unas para convertirlas en una sola, mantenlas separadas.o coloques números para identificarlas (#VERSE1, #VERSE2).

Si las escribes manualmente, evita presionar “enter” luego de las etiquetas porque se borrarán.

No dejes espacios entre INSTRUMENTAL y la etiqueta, deben ir pegados.

No agregues etiquetas si usas la aplicación en sus versiones móvil o sitio web.

Guía de edición

Transcripción

Formato

Sincronización

Traducción

Estructura

Company

Products

Community